[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Podejrzewano też, że czuł do niej głęboką nienawiśćuważając ją za tę, która buntowała przeciwko niemu ojca.Teraz dochodzę do najokrutniejszejczęści tej historii, ale pozwól sobie przedtem zauważyć, że serwetka nie jest stworzona po to,aby ją wpychać do kieliszka, drogi Haendlu.Nie potrafię wytłumaczyć, czemu kładłem serwetkę do kieliszka.Wiem tylko, żestarałem się złożyć ją do najmniejszych rozmiarów, uparłszy się, że musi się zmieścić wkieliszku.Podziękowałem mu, znowu przepraszając, na co odpowiedział: To nic i mówiłdalej:- Wówczas zjawia się na scenie, pewnie na wyścigach, na balu czy w innympodobnym miejscu młody człowiek, który zaczyna zabiegać o miłość miss Havisham.Nigdygo nie widziałem, bo działo się to przed dwudziestu pięciu laty (kiedy ani mnie, ani ciebie,Haendlu, nie było jeszcze na świecie), ale słyszałem od mego ojca, że był to przystojnymężczyzna i jak stworzony do tej roli.Ojciec mój twierdził jednak, że trzeba było być bardzomało przenikliwym albo bardzo stronnym, by móc wziąć go za człowieka szlachetnego rodu.Zdaniem ojca, nikt, kto nie jest szlachetny w sercu nie potrafi nim być i na zewnątrz.Mówion zawsze, że żadna politura nie jest w stanie pokryć gatunku drzewa, przeciwnie, im więcejpolitury, tym gatunek bardziej wychodzi na jaw.Więc ten to człowiek prześladował miss Havisham i oświadczał, że jest zapalonymwielbicielem.Wydaje mi się, że do tego czasu miss Havisham nie okazywała wielewrażliwości na te sprawy, ale teraz wszystko się w niej obudziło i pokochała go namiętnie.Nie ulega wątpliwości, że po prostu ubóstwiała tego człowieka.Wyzyskiwał jej uczuciesystematycznie w ten sposób, że wyłudzał od niej duże sumy pieniędzy.Doprowadził ją dotego, że odkupiła od brata jego udział w browarze (który ojciec, ulegając słabości, mupozostawił) pod pretekstem, że kiedy będzie jej mężem, chciałby osobiście kierować całymbrowarem.Za udział ten zapłaciła miss Havisham bratu olbrzymią sumę.Twój opiekun niebył jeszcze wówczas prawnym doradcą miss Havisham, a ona była zbyt wyniosła i zbytzakochana, by pytać kogoś o radę.Jej krewni byli ubodzy i intryganci, a jedynym wyjątkiem wśród nich był mój ojciec,który mimo niezamożności nigdy nie zazdrościł jej majątku i nie zajmował się intrygami.Onteż jeden, jako niezależny, ostrzegł miss Havisham, że niedobrze robi czyniąc zbyt wiele dlatego człowieka i oddając się całkowicie w jego moc. Skorzystała z pierwszej okazji, by w obecności narzeczonego wypędzić mego ojca zeswego domu.Poszedł i dotychczas u niej nie był.Przypomniałem sobie usłyszane niegdyś słowa: Mateusz przyjdzie do mnie, gdy będęleżała martwa na tym stole i spytałem Herberta, czemu jego ojciec jest taki na nią zawzięty.- Nie jest zawzięty - odparł - tylko że w obecności swego narzeczonego zarzuciła mu,że zawiedziony w swych nadziejach stara się wyjednać u niej własne korzyści, więc gdybyteraz poszedł do niej, to i ona, i on mieliby uczucie, że staje się to prawdą.Ale wracajmy dotamtej historii.Dzień ślubu był naznaczony, sprawiono stroje weselne, ułożono podróżpoślubną, zaproszono gości.Przyszedł ten dzień, ale nie zjawił się narzeczony.Napisał doniej list.- Który otrzymała - dokończyłem - dwadzieścia minut przed dziewiątą, gdy ubierałasię do ślubu.- Tak, o tej godzinie co do minuty - pokiwał głową Herbert - i o tej godziniezatrzymała wszystkie zegary.Co było w tym liście, nie wiem, wiem tylko, że zrywałmałżeństwo w spo sób bezlitosny.Kiedy wyzdrowiała z ciężkiej choroby, na którą zapadła,zrobiła ze swego domu to, coś tam widział, i nigdy odtąd nie ujrzała światła dziennego.- Czy to już cała historia? - spytałem.- W każdym razie wszystko, co ja z niej wiem.I to musiałem sobie zrekonstruować zfragmentów, bo ojciec mój nie lubi mówić na ten temat i nawet gdy mnie tam posyłał,powiedział mi tylko to, co było konieczne
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
